「現在は必ず不確実である」

著者：ケヴィン・ケリー ( Kevin Kelly )
訳　：堺屋七左衛門

---

この文章は　Kevin Kelly による "The Binding Uncertainty of the Present" の日本語訳である。

---

現在は必ず不確実である　　The Binding Uncertainty of the Present

「予測は非常に難しい、とくに未来については」とヨギ・ベラは言った。

しかし、過去について判定すること、すなわち予測が「正しい」ものだったかどうかを評価することも、同じくらい難しい。見えるものに対する人間の認識は、たとえ現在のことでも、たいていは曖昧で不正確であり、そしてきっと不完全である。しかもそれは目の前にある物の話だ。現代の普通の人々が幸福であるかどうか、今すぐに意見が一致することはない。現在について、大いに不確実性がある。

未来のことを語るとき、現在に言及しないわけにはいかない。私たちは、まず、現在の語彙に束縛されている。

…続きを読む