訳 ：堺屋七左衛門
この文章は Kevin Kelly による "Corporate Long-term-ism" の日本語訳である。
企業における長期的思考 Corporate Long-term-ism
最近、IBMが同社の百周年に際して、ニューヨークタイムズとウォールストリートジャーナルに4ページに及ぶ全面広告を掲載した。（訳注：原文発表は2011年7月）その広告は、長期的思考の利点についての的確な解説である。その一部を引用する（太字はケヴィン・ケリーによる）。
私たちの祖父の時代の一流会社は、ほとんど全部がすでに消滅しています。1900年の米国事業法人上位25社のうち、1960年代初頭に同じリストに残っているのは、たった2社だけです。1961年のフォーチュン500の上位25社で、今もその地位にあるのは、6社にすぎません。
（略）
