訳 ：堺屋七左衛門
この文章は Kevin Kelly による "The Information" の日本語訳である。
インフォメーション The Information
今月のワイアード誌で、私はジェイムズ・グリックと対談して、グリックの新刊について話を聞いた（訳注：原文発表は2011年3月）。まず、その記事の抜粋を示す。その後に、未公開対談の一部を掲載する。
情報はあらゆる所を流れている。電線や遺伝子を通じて、また、脳細胞やクオークを通じて流れている。今ではどこにでも存在するように思われているが、つい最近まで、情報とは何か、あるいは、情報がどのような役割をするか、私たちは全く知らなかった。科学作家ジェイムズ・グリックは、新刊『The Information（邦訳：インフォメーション―情報技術の人類史）』の中で、人間の生活の中で情報の役割が拡大していること、そして、新しい技術の速度や量、重要性が増加し続ける理由を実証している。
（チャールズ・バベッジとジェイムズ・グリック。生き別れの双子？）
