訳 ：堺屋七左衛門
この文章は Kevin Kelly による "Middle Kingdom Technium" の日本語訳である。
中華的テクニウム Middle Kingdom Technium
興味深い課題を私にメールで送ってきた読者がいる。中国の南京大学大学院の学生で、次のように書いている。
私の専攻は民族学です。博士論文の研究テーマは、比較文化の視点から見た技術と社会という問題です。私の論文では、技術に対する少数民族の関わり方、とくに少数民族が技術を利用して、民族の独自性を維持し、それを広報するとすれば、どのように、またどの程度まで、技術が社会的な道具となりうるかについて重点的に考察するつもりです。あなたが中国の田舎を何週間か歩き回って、技術に関して現代中国社会の周縁部にいる人々と話をする機会と時間があるとしたら、どんな質問をしてみたいと思いますか？
これは非常に良い質問だ。私が尋ねてみたいことをまとめてみた。この学生が出会った人に、ぜひ質問してほしい。質問の大部分は、中国に限らず、どこでも通用するものだと思う。実際に、私とは違う種族の人たちの答えを聞いてみたい。私の考えた質問を以下に示す。
-----
現代の技術について、あなたの祖父は喜んでいるでしょうか、それとも心配しているでしょうか？
技術が多すぎて困るということはあり得ると思いますか？
インターネットとは何か、と尋ねられたら、あなたはどのように説明しますか？
今日の問題のうち、5年以内に技術によって解決できるものとしては、どんなものがあると思いますか？
発明しなければ良かった技術があると思いますか？
頭に電話を埋め込むことができるとしたら、あなたはそうしますか？
中国が世界の技術革新の中心的存在になるためには、何が必要ですか？
安物の技術を多数持っていることに不都合な点がありますか？
今、科学者に発明してもらいたい技術を一つあげるとすれば何ですか？
あなたの町や村にとって、病院があること、あるいは、携帯電話が通じること、どちらがより重要ですか？
コンピュータは何の役に立つと思いますか？
中国は昔からの伝統的な物事の進め方を守るべきだと思いますか？それとも、近代的方法だけを採用するべきですか？
子供たちは昔より賢くなっていますか、それともバカになっていますか？
もしあなたが自動車を持つことができるとして、ただし、それが大気汚染の原因になるとしたら、あなたは自動車を所有しますか？
あなたが生まれてから今までになされた発明で、最も驚いた（できるとは思っていなかった）発明は何ですか？
-----
もし、何か回答をもらえたら、ここに投稿しようと思う。
この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
